Current:Home > NewsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno-Angel Dreamer Wealth Society D1 Reviews & Insights
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View Date:2024-12-23 15:26:02
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (6)
Related
- Surfer Bethany Hamilton Makes Masked Singer Debut After 3-Year-Old Nephew’s Tragic Death
- Truce deal raises hopes of freeing hostages in Gaza and halting worst Mideast violence in decades
- Snoop Dogg said he quit smoking, but it was a ruse. Here's why some experts aren't laughing.
- The US has thwarted a plot to kill a Sikh separatist leader, an AP source says
- Judge extends the time to indict the driver accused of killing Johnny Gaudreau and his brother
- Prepare for Beyoncé's 'Renaissance' film: What to wear, how to do mute challenge
- Lottery winner sues mother of his child, saying she told his relatives about his prize money
- See the first photo of Eddie Murphy as Axel Foley in 'Beverly Hills Cop 4' film on Netflix
- Caitlin Clark shanks tee shot, nearly hits fans at LPGA's The Annika pro-am
- Bob Vander Plaats, influential Iowa evangelical leader, endorses DeSantis
Ranking
- Guns smuggled from the US are blamed for a surge in killings on more Caribbean islands
- Colts owner Jim Irsay needs to check his privilege and remember a name: George Floyd
- U.S. unemployment claims drop by 24,000 to 209,000, another sign of labor market resiliency
- EU lawmakers reject proposal to cut the use of chemical pesticides by 50% by 2030
- Wicked Director Jon M. Chu Reveals Name of Baby Daughter After Missing Film's LA Premiere for Her Birth
- New AP analysis of last month’s deadly Gaza hospital explosion rules out widely cited video
- Walmart's Black Friday 2023 Sale Includes $99 Beats, $98 Roku TV, $38 Bike, & More
- What is the longest-running sitcom? This show keeps the laughs coming... and coming
Recommendation
-
When do new episodes of 'Cobra Kai' Season 6 come out? Release date, cast, where to watch
-
Another Ozempic side effect? Facing the holidays with no appetite
-
IAEA head says the barring of several nuclear inspectors by Iran is a ‘serious blow’ to monitoring
-
Olympic organizers to release more than 400,000 new tickets for the Paris Games and Paralympics
-
The charming Russian scene-stealers of 'Anora' are also real-life best friends
-
Broadway costuming legend accused of sexual assault in civil suit
-
Melissa Barrera dropped from 'Scream 7' over social media posts about Israel-Hamas war
-
Judge denies corrupt Baltimore ex-detective’s request for compassionate release